El actor José Luis Gómez: «Entrar en el Mio Cid es una aventura inolvidable»

Interpreta esta tarde en el Casyc esta obra en castellano antiguo, antes de recoger mañana el premio La Barraca de la UIMP

El actor y director teatral José Luis Gómez volverá a convertirse esta tarde de juglar en el Teatro Casyc de Santander para interpretar su Mio Cid , una pieza que recita en el castellano antiguo para el que fue creada.

A pesar de ello, consigue llegar al espectador y que éste «termine por comprender» la lengua, aunque «al principio echa para atrás». «Entrar en el Mio Cid es una aventura de algún modo inolvidable», ha asegurado este miércoles en un encuentro con la prensa en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), donde mañana será galardonado con el premio La Barraca.

Gómez, que es académico de número de la Real Academia Española (RAE), ha confesado que siempre piensa que «aquel que se autoensalza es sospechoso», pero en este caso, en el del Mio Cid, «hay razón» para hacerlo. Y en parte, se debe a que «no hay ningún tonto que haya dedicado seis meses de su vida a aprender castellano medieval, día tras día», ha bromeado.

Pese a ello, no se arrepiente de esta experiencia que partió, según ha dicho, de una «idea loca», porque «en el Mio Cid está todo». Precisamente, el actor se embarcó en este proyecto como «agradecimiento» tras ser nombrado académico de la RAE y después de que algunos compañeros criticaran su elección alegando que no tenía obra escrita.

Fue entonces cuando los también académicos Emilio Lledó y Juan Luis Cebrián, quienes le propusieron para entrar, defendieron que «muchísimos miles de años antes de la palabra escrita existió la palabra hablada». «Los seres humanos somos animales que hablan», ha dicho José Luis Gómez, parafraseando al filósofo Emilio Lledó y destacando que «es la lengua lo que más nos distingue».

Es así como se gestó esta representación del Cantar del Mio Cid, que se considera la primera gran obra de la literatura española escrita en una lengua romance. Según ha contado el actor, que también habla francés y alemán, lo que más le llamó la atención al empezar a adentrarse en el castellano medieval fue que tiene una asociación «extraordinaria de vocales y consonantes», que compara con la de lengua alemana, y que en la española se ha perdido.

Y es que, para Gómez, el español «se ha convertido en una lengua relativamente fácil de aprender porque es muy clara». «El español ha vivido muchas simplificaciones a lo largo de su evolución histórica», ha comentado, señalando que, por ejemplo, ya no hay vocales mudas como sí tienen otros idiomas o en el castellano medieval, y en cuya pronunciación reconoce que le ayudó saber alemán.

Sin embargo, para Gómez lo que más distingue a España es «la enorme fortuna histórica de haber dado a luz su lengua», que ya es la segunda lengua matriz en el mundo después del mandarín.

Y a pesar de esa diferencia en el idioma, los espectadores mantienen el interés por la representación del Mio Cid –que se podrá ver esta tarde a las 20.00 horas en el Casyc– porque se genera «un cierto pasmo al escuchar los primeros sonidos del castellano medieval». «Los asistentes terminan por comprender el castellano medieval, aunque al principio echa para atrás y algunos querrían huir, pero la vergüenza torera les aguanta», ha señalado el actor.

PREMIO LA BARRACA

José Luis Gómez (Huelva, 1949) recogerá mañana el Premio La Barraca a las artes escénicas 2023, que otorga anualmente UIMP para distinguir a personalidades destacadas en las distintas facetas de las artes escénicas.

Es actor, director teatral, académico de número de RAE y fundador del Teatro de La Abadía. Tras formarse durante varios años en Polonia, Estados Unidos, Francia y sobre todo en Alemania, regresó en 1971 a España. Sus primeros proyectos como director, actor y productor fueron Informe para una academia , de Franz Kafka; Gaspar , de Peter Handke, y La resistible ascensión de Arturo Ui , de Bertolt Brecht.

En el encuentro de este miércoles con la prensa ha acompañado a Gómez la vicerrectora de Relaciones Institucionales y Programación de Actividades de la UIMP, Matilde Carlón, quien ha trasladado la gran «honra» de la universidad por incluir a Gómez en una lista de premiados con el galardón La Barraca en la que cree que «debería estar hace tiempo».

Este premio se concede desde 2008 y lo han recibido artistas como Lola Herrera, Josep María Pou, Blanca Portillo, Rafael Álvarez El Brujo , Mario Gas o Albert Boadella, entre otros.