El Congreso invierte 1,6 millones en trabajos técnicos para poder traducir lenguas cooficiales en salas de comisión
En las próximas semanas adjudicará el contrato de los intérpretes, valorado en 12,5 millones hasta 2027
La Mesa del Congreso ha adjudicado este martes a la empresa Telesonic un contrato valorado en 1,6 millones de euros para la instalación de sistemas de conferencias y otros elementos en ocho salas de comisión y que así se garantice técnicamente la traducción y subtitulación al castellano de las intervenciones que los diputados realicen en lenguas cooficiales. Queda pendiente el concurso para la contratación de traductores.
Según han informado a Europa Press fuentes parlamentarias, para hacerse con este contrato de medios técnicos se presentaron tres empresas y la elegida ha sido la que presentó la mejor oferta.
De hecho, el precio máximo de licitación del contrato era de 2.109.009,90 euros y finalmente se ha adjudicado por un importe total de 1.633.500,00 euros (1.350.000 euros, más 283.500 euros de IVA). Además, Telesonic ha ofrecido una ampliación del plazo de garantía del suministro y de la instalación de dos años, resultando un plazo total de garantía de 5 años.
OCHO SALAS
En concreto, el contrato contempla la dotación de sistemas de audio, vídeo y conferencia para garantizar la interpretación simultánea remota en las salas Constitucional, Cánovas y Sagasta, y este equipamiento sumado al subtitulado en otras cinco salas: Prim, Ernest Lluch, Herrero y Rodríguez de Miñón, Pérez Llorca y Fraga Iribarne.
Además, en las próximas semanas la Mesa del Congreso tiene previsto adjudicar también su contrato de servicios de traducción, interpretación, transcripción y subtitulado en directo al castellano de las intervenciones que se realicen en lenguas cooficiales en los diferentes espacios de la Cámara. En este caso, el precio máximo se ha fijado en 12,5 millones de euros hasta 2027.
La Cámara Baja instaurará así para los próximos cuatro años el sistema por el cual se garantizará el uso y entendimiento de las lenguas cooficiales y la accesibilidad a todos los diputados y asistentes con discapacidades auditivas o visuales.
El precio máximo de este contrato pendiente de adjudicar ha fijado en 12.531.568,22 euros hasta 2027, si bien los pliegos contemplan que, al final, esta cantidad pudiera ser sensiblemente menor en función de la aplicación de sistemas tecnológicos que pudieran reducir las ofertas por parte de las empresas concurrentes.
